Bel article sur Les Foley, le tout nouveau roman d’Annie-Claude Thériault. Courez l’acheter! Avec Annie-Claude, on ne peut pas se tromper! (Pour vrai, là, j’ai voulu étirer ma lecture pour en avoir plus longtemps, mais je n’ai pas pu tenir plus de quatre jours!)
On dira ce qu’on voudra contre l’apprentissage en famille (et le ministre de l’Éducation ne se gêne pas pour nous faire passer collectivement pour des incompétents négligeants qu’il faut contrôler), mais moi (monsieur le ministre), j’ai fait tester mon eau récemment, et elle n’a pas de problème de plomb. (Je n’ai même pas eu à supprimer les boissons sucrées pour que mes enfants en boivent: elle est parfaitement pure, mon eau!) Et chez nous, personne ne souffre de pénurie d’enseignantes.
J’ai de la chance: j’ai réussi à éviter d’entendre la chanson en traduit du parti libéral fédéral. André Racicot en a tiré un billet qui souligne avec justesse qu’il vaut mieux laisser la traduction à… ceux qui connaissent la musique!
Cet incident met en évidence le statut précaire de la traduction au Canada. Il constitue une démonstration éclatante du danger à s’en remettre à des amateurs qui s’improvisent traducteurs.
André Racicot : Au coeur du français
Et vous, parlez-vous traduit?
