Je pense que je devrais améliorer mes connaissances techniques, côté énergie. La bonne nouvelle c’est que je suis totalement ignorante, donc je ne peux que m’améliorer. La motivation vient d’articles comme celui-ci qui explique comment utiliser une petite éolienne domestique pour chauffer une maison, sans convertir la chaleur produite en électricité, mais en s’en servant directement. Fascinant. Mais ça me passe en partie au-dessus de la tête.
À force de traduction et de vie bilingue, je deviens parfois embrouillée. Notre chauffage principal, ici, est au mazout. Or quand je demande à mon fournisseur, en remplissant son formulaire en ligne, qu’on vienne remplir mon réservoir, je dois cocher «huile à chauffage» (pour remplir la chaudière [appareil qui fournit de l’énergie thermique], et non la fournaise [grand four où brûle un feu ardent]). Un jour, le doute s’est emparé de moi. Huile à chauffage? Mazout? Mon instinct de langagière me disait bien que l’un des deux était erroné. Lequel était l’anglicisme? Huile à chauffage, pour heating oil, ou mazout pour… et là j’ai ri. Parce que mazout ne peut certainement pas venir du mot qui m’est venu en tête, le très rigolo et inexistant mazoot!
